İşletmeler için Gürcüce ve İngilizce web sitesi yapımı
Gürcüce ve İngilizce konuşan müşterilere hizmet veren bir işletme için dil değiştirme düğmesinden fazlası gerekir. Her kullanıcı teklifi anlamalı, hizmeti bulmalı ve seçtiği dilde talep gönderebilmeli. İçeriği ve yayın sürecini tasarımla birlikte planlayın.
Her dilde eksiksiz bir müşteri yolu hazırlayın
Hizmet detaylarını, proje açıklamalarını, menüyü, formları ve onay mesajlarını çevirin. Müşteri adlarını diller arasında doğru koruyun. Bir anahtar kelime listesini sözcüğü sözcüğüne çevirmek yerine kullanıcıların anlayacağı ifadeleri kullanın.
- Gürcüce ve İngilizce hizmet ve iletişim sayfaları.
- Gerçek müşteri adı ve yapılan işin açıklamasıyla proje sayfaları.
- Form etiketleri, hata ve başarı mesajları.
- Kullanıcıyı aynı sayfanın karşılığında tutan dil geçişi.
Her dil için ayrı adres ve tutarlı işaretler kullanın
Her dil sürümü ziyaretçinin ve arama motorunun doğrudan açabileceği bir adrese sahip olsun. Sayfa dilini, kanonik bağlantıları ve karşılıklı hreflang referanslarını ekleyin. Yayınlanan dil sürümlerini sitemap'e dahil edin. Kullanıcı seçmediği bir dile zorlanmadan kendi tercihini kullanabilsin.
Çevirileri kimin sürdüreceğini belirleyin
Bir dil güncellenirken diğeri unutulursa sitenin bilgileri tutarsızlaşır. İçerik sorumlularını belirleyin, eşleşen sayfaları listeleyin ve yeni hizmet veya proje yayınlamadan önce dilleri kontrol edin. Eksik çeviri yayın sürecinde fark edilir olmalı.
Yerel bulunmayı gerçek hizmet bilgisine bağlayın
İşletmenizin ne sunduğunu ve hizmet bölgesini doğru açıklayın. Gürcüce ve İngilizce okuyanlara kapsam, sonraki adım ve iletişim seçenekleri hakkında yararlı cevaplar verin. 566dev'in çok dilli site geliştirmesi bu içerik ihtiyaçlarını dil adresleri ve teknik SEO kurulumuyla bir araya getirir.
Başlamadan önce sorulanlar
- Gürcüce ve İngilizce için ayrı alan adları gerekli mi?
- Hayır. Tek alan adında ayrı dil yolları kullanılabilir. Uygun yapı işletmenizin pazarları ve içerikleri nasıl yönettiğine bağlıdır.
- Otomatik çeviri bir işletme sitesi için yeterli mi?
- Taslak hazırlamaya yardımcı olabilir; ancak hizmet detaylarını, marka terimlerini, formları ve müşteri mesajlarını dili ve teklifi bilen biri kontrol etmeli.