ქართული და ინგლისური ვებსაიტის შექმნა ბიზნესისთვის
ქართულ და ინგლისურენოვან მომხმარებელთან სამუშაოდ მხოლოდ ენის შეცვლის ღილაკი საკმარისი არ არის. ორივე აუდიტორიამ უნდა გაიგოს შეთავაზება, იპოვოს საჭირო მომსახურება და თავის ენაზე გამოგიგზავნოთ მოთხოვნა. კონტენტი და მისი გამოქვეყნების პროცესი დიზაინთან ერთად დაგეგმეთ.
თითოეულ ენაზე სრული გზა მოამზადეთ
თარგმნეთ მომსახურებები, პროექტების აღწერები, ნავიგაცია, ფორმები და დასტურის შეტყობინებები. კლიენტების სახელები ორივე ენაზე ზუსტად შეინარჩუნეთ. გამოიყენეთ მომხმარებლისთვის გასაგები გამოთქმები და არა სიტყვასიტყვით ნათარგმნი საკვანძო სიტყვების სია.
- მომსახურებისა და კონტაქტის გვერდები ქართულად და ინგლისურად.
- პროექტები კლიენტის რეალური სახელით და შესრულებული სამუშაოს აღწერით.
- ფორმის ველები, შეცდომები და წარმატების შეტყობინებები.
- ენის შეცვლა მომხმარებლის შესაბამის გვერდზე დატოვებით.
ენებს ცალკე მისამართები მიანიჭეთ
თითოეულ ვერსიას უნდა ჰქონდეს მისამართი, რომელსაც მომხმარებელი და საძიებო სისტემა პირდაპირ გახსნის. მიუთითეთ გვერდის ენა, კანონიკური ბმულები და ურთიერთშესაბამისი hreflang მითითებები. გამოქვეყნებული ვერსიები შეიტანეთ საიტის რუკაში. მომხმარებელს მის მიერ არჩეული ენის გამოყენება უნდა შეეძლოს.
განსაზღვრეთ, ვინ განაახლებს თარგმანებს
მრავალენოვანი საიტის ინფორმაცია შეიძლება განსხვავებული გახდეს, თუ მხოლოდ ერთი ენა განახლდება. დანიშნეთ კონტენტზე პასუხისმგებელი პირები, შეინახეთ შესაბამისი გვერდების სია და ახალი პროექტის ან მომსახურების გამოქვეყნებამდე ორივე ვერსია შეამოწმეთ. დაკარგული თარგმანი გამოქვეყნების პროცესში შესამჩნევი უნდა იყოს.
ადგილობრივი ძიება რეალურ მომსახურებას დაუკავშირეთ
ზუსტად აღწერეთ თქვენი შეთავაზება და მომსახურების არეალი. ქართველ და ინგლისურენოვან მკითხველს უპასუხეთ სამუშაოს მოცულობაზე, შემდეგ ნაბიჯსა და კონტაქტზე. 566dev-ის მრავალენოვანი ვებსაიტების შექმნა ამ კონტენტს ენების მისამართების სტრუქტურასა და ტექნიკურ SEO-ს უკავშირებს.
კითხვები დაწყებამდე
- ქართული და ინგლისური ვერსიებისთვის ცალკე დომენები მჭირდება?
- არა. ერთ დომენზე ენების ცალკე მისამართები შეიძლება კარგად მუშაობდეს. არჩევანი დამოკიდებულია იმაზე, როგორ მართავს ბიზნესი ბაზრებსა და კონტენტს.
- ავტომატური თარგმანი საკმარისია ბიზნესის საიტისთვის?
- ის შეიძლება საწყისი ტექსტის მომზადებაში დაგეხმაროთ, თუმცა მომსახურებები, ბრენდის ტერმინები, ფორმები და შეტყობინებები ენასა და შეთავაზებაში გარკვეულმა ადამიანმა უნდა შეამოწმოს.